• Sorbonne Nouvelle Conseil

La Capture du 15 décembre : les actualités de nos quatre services

Voici l’écho de la semaine sur nos quatre services. Découvrez notre Capture hebdomadaire ci-dessous !


Traduction : La diversité dans le monde de la traduction


Dans un article de ComicsBlog, Marie-Paule Noël, une éditrice et traductrice, écrit sa vision du monde de la traduction, qui manque de diversité. Un article que nous vous recommandons de lire.

Selon elle, la traduction des bandes dessinées (surtout des comics) est dominée par les hommes, ce qui entraîne de nombreuses conséquences pour les femmes du métier. La diversité est nécessaire pour ne plus avoir de traductions qui s'éloignent du texte d'origine, notamment sur des sujets sensibles.



Source : Comics Blog / Image : Piqsels


Communication : Le CAC 40 et la transparence sur le climat


A l'occasion du cinquième anniversaire de l'accord de Paris, les entreprises du CAC40 se sont

engagées, ce week-end, a fournir des informations précises sur l'impact de leurs activités sur le climat.

Cet engagement s'inscrit, plus généralement, dans le cadre des recommandations de la TCFD, créé lors de la COP-21. Les recommandations seront appliqués dès l'année prochaine. Le président d'Europlace, et le ministre de l'Economie, Bruno Le Maire font partie des signataires de cet engagement.



Source : Fashion Network / Fotomelia


Médiation Culturelle : Le label "Grand site Occitanie / Sud de France" pour Montpellier


Dans le cadre de sa stratégie touristique, la Région Occitanie / Midi-Pyrénées a déployé ce label à l'échelle régionale, qui mise sur les territoires et les richesses pour booster la dynamique de l'Occitanie, des Midi Pyrénées et de la Méditerranée (française).

Ainsi, la métropole de Montpellier, rejoint les 41 autres lieux déjà détenteurs du label, tels que le pic du Midi, Rocamadour, le pont du Gard, ou encore la cité de Carcassonne.



Source : Occitanie Tribune / Image : Free Images


Audiovisuel : Chambre 2806, le documentaire sur l'affaire DSK


Le documentaire en quatre parties de Jalil Lespert, est disponible sur Netflix depuis quelques jours. Chambre 2806 : l'affaire DSK, revient sur le scandale international de 2012 qui mit fin à la carrière politique de Dominique Strauss-Kahn, alors dirigeant du FMI. Il y a beaucoup d'angles abordés, ainsi il y a tout autant de témoins interviewés, dont Jack Lang, des amis proches de DSK, et des victimes dont Naffisatou Diallo, la principale victime à l'origine de l'affaire du Sofitel, à New York, dans la chambre 2806.



Source : Les Numériques / Image : Pixabay